Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com
The King's Woman
Episode 33
Since conquering Zhao is being hindered, I think that we should just first conquer Han and Wei.
These two states are weak. They long have been an easy target for Qin. It is not hard to achieve victory.
A victorious battle will surely boost the morale of our troops.
Once our army is able to preserve and nurture their spirits,
it is still not late to go north.
If I withdraw my army from Zhao,
Madame most likely will be happy, right?
Although I am from Zhao, I am already living in the Qin palace.
What I think about
is surely the interest of our Qin.
Other than that, I do not think of anything else.
If wife can think that way, I feel comforted.
Liangren! Liangren!
I have a celebratory thing to report.
How can there be any celebratory matter during usual days?
Madame Li actually dared to help Crown Prince Dan of Yan to escape from Qin.
This matter got exposed by Madame Min.
There is both material evidence and witness.
Last night, Madame Li already got locked up in Yongxiang Prison.
- There is actually such a thing? - Yes.
That witch really are so bold.
Is it not His Majesty took them to hunt yesterday?
I heard that it was exactly on the path towards the spring hunt,
Madame Li and Madame Min were riding in the same carriage,
and because of an argument, Madame Li then drew out her dagger and wanted to silence Madame Min.
She injured Madame MIn with the dagger.
That dagger was even especially returned to her by His Majesty.
Really so ungrateful and even did such treacherous act.
That witch even dared to be this irresponsible and unruly right under the king.
Really not giving any importance to His Majesty.
Now, Madame Li has become a prisoner.
And I also heard that His Majesty has allowed Tingwei Official and the wardens to torture and interrogate her.
Those tortures are really tormenting.
Think about it. If there are a few more wounds that will get placed in the body of Madame Li,
who would still be there to defend her at this critical time?
So this is the celebratory matter that you are talking about.
Liangren suffered so much anger due to Madame Li.
Now that Tingwei Official is heading this matter,
I believe that Tingwei Offiical will not refuse liangren
for just wanting to visit Madame Li.
That's right. The weather today is so good.
It is indeed time to go out, walk around, and move my muscles and bones.
- Let's go. - Yes.
- Qing'er... - Madame...
Are your hands still okay?
How could my little wounds be comparable to Madame's?
Madame! Madame!
- Do not move! - What are you trying to do?
- Do not move! - What really are you trying to do?
- Let go of Madame! - Do not move!
- Let go of Madame! - What are you planning to do? - Behave!
What really are you trying to do?!
What else can we do?
Of course, it is to ask for payment for the suffering that our liangren suffered.
You cannot treat Madame like this--
Do not touch Qing'er!
Chu liangren...
Madame! Madame!
You bitch.
If I do not teach you a lesson today, you will not learn.
Men! Shave all their hair.
Yes!
Stop!
Who allowed you all to make a scene here?!
Madame Li is an important criminal being detained here in Yongxiang Prison.
It i still not your turn to do private tortures.
If you recklessly cause trouble, are you not afraid to also be punished?
Zhongchang Attendant, it seems that this Yongxiang Prison is not under your jurisdiction.
I think that you should just pretend to have not seen what is happening today.
That is right. The Yongxiang Prison is indeed not under my jurisdiction.
But i came today to visit in behalf of Madame Min.
Just a lowly level four liangren
will not dare to disobey the words of a top level royal concubine, right?
- You... - Enough.
Fine. Since it was Madame Min who wants to talk with this witch,
I will then not fight with her anymore.
Little sister, the future is long.
I will just come back next time to chat with you.
Hopefully that time, you still have not undergone nose deforming tortures.
It will be quite ugly not to have a nose.
Madame Li, looks like His Majesty really has gave up on you.
He really favored you a lot before.
Yet now, he is just allowing others to causally ridicule you.
Zhongchang Attendant should just be frank.
I am not in the mood now to listen to your mocking.
Our Madame Min is really concerned about you.
She just does not want anyone hindering the path of our Zhao.
But she definitely will not use a low-class and degrading method like this to torment you.
She killing Lord Han Fei, is that not lowly enough?
After killing Lord Han Fei, she then framed me.
Is that not degrading enough?
I do not like to tell lies.
But I do still can distinguish between a human and a beast.
Madame Li, you currently are imprisoned here so you better know what is good for you.
If you are willing to help my Zhao, I can ask Madame Min to beg for mercy from His Majesty and to spare your life.
If what Madame Min means by helping Zhao is killing so casually good people like Lord Han Fei regardless of a person being honest and virtouus,
regardless of if is right or wrong, I then cannot help you.
Madame Li, what you committed is a grave crime.
Even if you are able to get out alive, you surely will also get exiled and will do hard labor for the rest of your life.
I urge you not to wait that your dead before giving up.
By that time, do not blame me for not warning you.
Oh, I kept on just talking.
- Men! - Here.
Put them down.
Yes.
Madame, are you alright?
Madame...
Qing'er, was it painful?
Madame...
my heart aches for you.
Qing'er, it is all my fault that you have suffered.
How could this be your fault?
It was all Madame Min.
It is my fault that I was not able to
discover their evil plan.
I let Madame suffer.
General Fan, meticulously think about it again. [An inn in Handan]
What did those people who abducted Crown Prince Dan say?
Han Shen!
Stop pretending in front of me already.
Since you came, His Highness Crown Prince got abducted
and Lord Tian Guang got knocked unconscious and still lying on his bed.
All of these were clearly done by you!
General Fan, let me say a few things.
Looking at the injury of Lord Tian Guang today
and the impression I got when I fought with some of those assassins,
I suspect that they are from the Danding Sect.
Danding Sect?
Junior, you suspect that it was done by Xia Houyang?
When I rescued junior sister last time, Xia Houyang also did the trick of blocking the vascular channels.
That time, I was prepared, hence, I was not hurt by him.
Eldest Senior, look at how Lord Tian Guang has no obvious external wounds today
but he still is unconscious until now.
It shows that the martial arts skills of the other party is extraordinary.
Young Warrior Jing, since you already know that it was done by these Danding Sect,
let us go look for this Danding Sect now and rescue His Highness Crown Prince.
General Fan, do not rush first.
Even if I have inferred that it was done by Danding Sect,
we still do not know where they are right now.
But it is also not a good method to just sit here and be anxious.
Young Warrior Jing, you must think of a way.
No matter what,
we must look for the whereabouts of the Crown Prince before Xia Houyang
take him back to Qin.
Junior, do you still remember that Master mentioned a man named Qin Xiaodi before?
That person?
Just a bit of impression.
I remember that he always had fast and abundant information. If we give him some benefits,
we might be able to find the whereabouts of Xia Houyang.
But...
Where are we going to find him?
This person likes to gamble. It surely is not hard to find him.
Brother! Brother!
- What is it? - Brother,
I must see Chamberlain.
Help me relay a message to Chamberlain.
That cannot be. Tingwei Official has already given instructions
that Madame cannot see anyone.
Then that day when Chu liangren came in to make a scene, who among youet her in?
You have accepted bribes from Chu liangren and you still dare to lie without blinking.
If I report this matter to Tingwei Official
and he investigates it, you all will get punished.
By that time, let us see who will be able to escape it.
Hey, you bitch.
Sir!
Brother, hearing your intonation, you most likely are not from Qin.
That is right.
I am from Wei. What is it now?
All of us are from foreign states. Although we are in Qin, we do not really have freedom to act independently.
I also am not doing this today for myself
but it is for those Yan people from the Manor of the Crown Prince.
Brother, think about it.
If your family got locked up in prison now,
you surely would wish that someone will be courageous and chivalrous enough to help them escape, am I right?
No matter what you say, it is impossible to let you two see each other.
How about this? If you have any letter that you want to give to Chamberlain,
I will think of a way to bring them outside of here.
Okay. Thank you, brother.
Thank you.
Madame, why are you relying a message to Chamberlain?
Those people from Yan that were taken from the manor of the Crown Prince, they do not really know about my scheme to save Crown Prince Dan.
That is why, I must convince His Majesty to let them go back to Ji.
Madame, you already have become like this.
You still are thinking of others? You really are too kind.
If Your Majesty could see all of these that you are doing, how good would that be?
How come Your Majesty just do not know everything?
The heart of His Majesty is with the world so he cannot see these minor things.
He wants to unite the six states and must manage state affairs and prepare for war. He has so much things to worry about.
For the interest of Qin,
he must make some heartless things to move forward.
I understand why His Majesty hates me.
But even if he does not forgive me,
I still have things that I must do.
♫ I wait a thousand years just for this once. ♫
♫ Across numerous mountains and streams, I gaze at your beauty, ♫
♫ with the stars and moon as our intermediator. ♫
When Yan Dan was still hostaged at Qin, he was like a brother with Your Majesty.
The war between states is heartless and it is very hard to find a bosom friend.
Your Majesty is bearing hatred against me
so you punished me.
But please do not include the Yan people in your anger.
The Grand Tutor, servants, womenfolk in the manor of the Crown Prince
are all innocent, ordinary citizens. They never got involved in the fight between states.
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth. I will freely fly with you. ♫
Li Zhong,
do you know
why I blame Madame?
I am stupid. May Your Majesty explain it to me.
I am not really angry that she let Crown Prince Dan of Yan go.
What I am really angry about
is that she initially was not a scheming person.
But just for her senior brother, she lied to me.
One is a brother that I trusted the most.
The other is a woman that I love the most.
Tell me. How can I not be mad?
Is the senior brother of Madame Li that man that was with her all the time before she entered the palace?
Your Majesty, are you willing to listen to my advice?
Say it.
Madame Li came from a family of noble warriors. Her ambition is to assist the world and implement righteousness.
Even when she entered the palace and became the royal concubine of Your Majesty, she never changed this personality of hers.
If Madame Li is an ungrateful and disloyal friend,
then that senior brother of hers from before or the Crown Prince Dan of Yan presently
would have not let her get involved in this.
Your Majesty, forgive for speaking up.
When the manor of the Crown Prince got robbed that day, I already felt that there was something wrong with her attitude.
That is why, I kept pressuring her with questions. Never thought that my guess was right.
But...is it not exactly because of this character of hers of being affectionate and loyal to her friends
that made her different from all the women in the palace and caused Your Majesty to especially love her,
is it not?
If Your Majesty sincerely wanted to go after Crown Prince Dan,
Madame Li indeed committed a grave crime.
But if Your Majesty felt relieved when you heard that Crown Prince Dan of Yan has left,
then it is already very clear what your heart wants.
Does Your Majesty still unable to forgive Madame Li?
It is not that I am unable to forgive her.
It is...
I do not know how I can believe her.
Based on what Li Si said, when Madame Li got abducted and taken out of the palace,
it was also her senior brother who saved her.
I also thought all along that it was Han Shen who saved her.
Madame Li also did not react to it.
She would rather hide this matter so deeply from me,
than tell me the truth.
Is this second senior brother of Madame Li
the real father of Prince Tianming?
Yes.
No wonder Your Majesty is this bitterly disappointed.
I returned to her the dagger, let Tianming return to the Palace,
and even let Han Shen stay in the Palace.
Just to make her happy,
I already repeatedly exercised forbearance.
But she was not even willing to trust me for a bit.
Yes, she is currently suffering.
But so am I.
Your Majesty, look.
- Seven! - Six!
Brother Gao?
Gao Jianli, I only need one step and I'll already win over you.
Your situation is already hopeless. Just admit defeat.
Qin Xiaodi, just wait to say these words once you have really won.
Sure. Let us do it again.
Come.
- Five! - Seven!
Please.
- Two! Two! - Four! Four!
Look clearly.
Did you employ any trick?!
How come your dice will exactly end up in this position?
Qin Wuyang, you think I will not see past those thoughts of yours?
One must accept defeat if you are willing to gamble. You must not cheat.
How come I just cannot beat you? My martial arts skills are inferior to yours.
My knowledge is inferior to yours. And even in gambling, I cannot win against you?!
Get lost! All of you get lost!
This round does not count. Let us do it again.
Qin Wuyang, it is not scary to lose in a bet but losing one's demeanor is quite embarrassing.
Han Shen? Long time no see.
Jing Ke?
Brother Gao, long time no see.
Long time no see. Why are you here?
Say, you should let Qin Wuyang win sometimes.
If you keep winning against him, he will pester you forever.
Brother Gao, this is my eldest senior Han Shen.
Eldest senior, this is the famous Yanxiang Swordsman.
Greetings, Brother Han.
Nice to meet you.
One indeed can run into an old friend in a distant land. Let me treat you all to a good meal.
We can delay the reunion.
- This time, my eldest senior and I indeed have important matters to ask for your help and that of Brother Qin. - With our relationship, do you still need to say such words?
Madame. Here. Drink some water.
Madame. Someone is coming!
They're probably..they're probably not coming to beat us again, right?
- Madame - Qing'er, do not be afraid.
Lord Wei Wei
Madame, this is the Grand Tutor of His Highness Crown Prince, Ju Wu.
He especially requested to see Madame Li in prison before leaving.
Saying that, the king agreed to let them return to Yan?
Madame, that is great!
Right. That is great.
You and I are unrelated.
Yet Madame repeatedly risked your life to help.
I and all the other servants do not know how we could repay your kindness.
We can only bow here.
Thank you Madame
Thank you Madame for saving my Crown Prince of Great Yan.
Do not. Quickly stand up.
Quickly stand up. Everyone quickly stand up.
It is good as long as everyone returns to Yan safely.
Thank you Madame
Your Majesty
It is her. She wants to kill me.
I never used this dagger to hurt anyone.
After this second senior brother rescued Madame Li, exactly a day has past
before Madame Li returned to the palace.
Within this one day, a man and a woman alone together, and they were even in the wilderness.
It is really hard to say if their old flame had reignited.
My love for you is real.
It really is not like what you think.
- It is really not... - Enough!
This Xia Houyang actually joined hands with the king of Qin.
Based on what I know, Xia Houyang might not really be working for the king of Qin.
His master might be the Tingwei Official, Li Si.
This person is very involved in the fight between political parties. Xia Houyang might be working for him.
This Li Si
Xia Houyang is a very scheming person.
He actually set up a trap this time just to catch His Highness Crown Prince.
It is really my momentary carelessness.
Qin Wuyang, you claim that you are the best in getting information. You surely has some news.
Are all of you talking about the whereabouts of Xiahou Yang?
- But... - If there is, there is. Why must you keep us hanging? Just say it directly.
Even if I have news, why should I tell all of you?
Do not forget that master and I saved you when you committed a crime in Yan state when you were still young.
Han Shen, you use this matter to threaten me everytime.
For so many years, I have made things easy for the masters and disciples.
This time, you want me to freely provide news.
I am sorry. I can not.
Junior Brother, listen to my analysis.
Today, we are not saving a crown prince from another state
but His Highness Crown Prince of Yan State. You and Gao Jianli are from Yan State. If you can achieve this,
Yan State will naturally enjoy endless benefits in the future.
This kind of business should not be a loss, right?
If I save Crown Prince Dan, there really are some benefits.
But on the other side,
I am going to offend the currently most powerful man in this world, the king of Qin.
I have to consider this stake carefully.
Qin Wuyang, being this young yet your mouth is full of self-interest and tactics. Is that how one should act?!
Saving the Crown Prince of your state is a task that one should not refuse for one's sense of honor. You should be willing to risk your life just to fulfill it.
A shameless guy like you who is selfish, just work for self-interest, and obsessed with greed
is really such a disgrace!
General Fan, you already cannot save yourself and you still have the mood to lecture me?
In this chaotic times, you still have a mouthful of compassion, duty, propriety and integrity, risking oneself just to help others.
I really am impressed with you.
What did you say? Do you want to fight?!
If you have the guts then hit me. After hitting me, do not expect me to say even one word.
Enough! Do not argue anymore!
General Fan, sit down.
Qin Wuyang, state the price.
Warrior Jing tactfully understands the situation.
Qin Wuyang, how about this?
You choose a competition. I will let you win once. Is this enough?
Gao Jianli, do not think highly of yourself.
If you let me win, then it is just you letting me win
and not really I defeating you.
A hypocritical show of affection like that will not be worth that much money.
How about like this?
All of you are famous martial arts masters.
If any of you can teach me a few stances to let me become impressive,
maybe I really would be able to defeat Gao Jianli in an upright manner. What do you all think?
Qin Wuyang, have you heard of Huluo Sword Technique?
Junior Brother
Senior. Do not worry. This matter is urgent. I know what is appropriate.
Of course, I heard of it. Legend says that this is currently the strongest sword technique in the world.
I have heard of it but thought it was not real.
Warrior Jing, do you want to use a fake Huluo Sword Technique to deceive me?
Fake or real, try it and you will know.
Jing Ke, you have perfected this sword technique.
Congratulations. Brother Gao will be happy for you.
This sword technique indeed is so profound.
Fine. I like it.
Teach me this sword technique. I will tell you Xiahou Yang's location.
This sword technique is my master's secret technique. We never teach it to outsider.
I am going to only teach you one move today. If you still dare to bargain,
I cannot guarantee that I will still be courteous next time.
Alright. Alright. I will tell you Xiahou Yang's location.
But how would I know that you will not go back in your words afterwards?
Yes, yes, I will say it.
Actually, the old base of Danding Sect is not in Handan but in...
[Border of Qin and Wei]
Jing Ke's group will not expect we will enter Qin via Wei State.
This tactic of master of abandoning what is near and choosing what is far is really wise.
That kid is not my match.
The reason why I am this careful
- is because I do not want things to get complicated. - What Master said is very reasonable.
A person that only cause trouble but can never do great thing like Jing Ke,
just let him destroy himself and we need not waste time on him too much.
Okay already. Going back to it,
I sent you to inform Lord Li. Is there a response yet?
Informing Master, counting the time, they most likely have reached him already.
Informing Your Majesty. Li Si request an audience.
Let him in.
Let Li Si enter the room!
Greetings Your Majesty
Tingwei Officer. What is the matter?
Madame Li and Crown Prince Yan Dan conspire a scheme to rebel against Qin.
Now Madame Li has been sent to Yongxiang.
Should Great Qin send troops to pursue Crown Prince Yan Dan?
It can serve as a warning to the other six states.
Since Yan Dan has left Qin for half a month, forget about this matter.
Your Majesty, the mercenaries that I secretly sent out
were already able to catch Crown Prince Dan of Yan within the territory of Zhao.
I especially came here to report it and wait for the decision of Your Majesty on how we should proceed.
What did you say?
Crown Prince Dan of Yan and the rebels that were with him have stayed in Handan for several days.
They got discovered by the spies I sent out and while they were unprepared, my spied made their move.
Did I let you pursue him?!
When did I give an order to pursue?
You do not have my permission.
Privately breeding mercenaries and acting without permission, what punishment must you get?!
Your Majesty
Your Majesty, I am afraid.
I..I absolutely did not intend to offend Your Majesty.
I only thought since Crown Prince Yan Dan previously rebelled against Qin,
he should be arrested and taken back for trial so as to correct what the world saw and heard.
And I also saw how angry Your Majesty was on Madame Li for letting Crown Prince Dan of Yan escape
so I made such decision without permission.
Yan Dan is a hostaged prince that came to my Yan.
He is the proof that Yan and Qin have amicable relationship and will never attack each other.
I have the final say whether he rebelled against Qin or not.
About Madame Li's matter, it is the harem's matter.
It is not your place to butt in!
Yes, Your Majesty is wise.
I know I am wrong.
It is you who created this trouble so you better take care of it.
If any bad happens to Yan Dan before he reaches Ji, I will have you answer for it!
Your Majesty, calm down. Your Majesty, have mercy.
I will immediately send a person to release Crown Prince Yan Dan.
- Leave! - Your Majesty, please calm down.
Zhao Gao!
I am here.
Go ask around
who are the mercenaries that Tingwei Official is keeping.
This Li Si is eager to achieve quick success and get instant benefits, likes to do grandiose things to impress people.
Keep watch of him for me.
I will abide.
What is wrong?
Master, I just saw a shadow.
This place is remote and deserted for hundreds of li. How can there be a person?
- Everyone, do not panic! - Xia Houyang that 'net above and snares below' trick of yours can only catch me once.
If you try to use it again, it will be totally useless. You will only get laughed at.
It is definitely that stinky Jing Ke boy coming to scare people.
Jing Ke! Where are you?!
If you have the guts, come out and try with this old official!
Do not hide like a thief!
My Huluo Sword Technique is an assassination technique. Did you not say that?
Why should I bother being heroic to you?
Jing Ke! Do not hide your head and tail like a bastard!
Are you not afraid of humiliating your master?!
Jing Ke! If you do not appear, do not blame me for being ruthless!
Senior, attack!
His Highness Crown Prince!
You want to capture His Highness Crown Prince to threaten us. Do you think we are 3 years old children?
He is a treasure that you are planning to offer to the king of Qin. I am sure that you will not dare to kill him.
Jing Ke, you do not know me.
I absolutely have no hesitation to kill Crown Prince Dan.
Worst case, you and I will lose and die together!
Old thief! Stop!
I know although you learned the Huluo Sword Technique,
no matter how cruel and heartless you become,
In the end, you are the Jing Ke who is indecisive and soft.
Thrown down the sword! Otherwise, I will cut off Crown Prince's head!
His Highness Crown Prince, are you alright?
Jing Ke, do not think since all of you saved Crown Prince Dan,
we will let all of you off so easily!
Then let us see whose abilities are better.
Change of plans. Abandon Dan and return immediately.
Lord ordered us to retreat.
What?
Are you telling the truth?
It is Lord's handwriting. It is absolutely valid.
Jing Ke, all of you are very lucky this time.
I will absolutely not let all of you get away next time! Retreat!
What is the matter? They retreated after Old Thief told them to retreat.
It seems there is a change over the Qin side.
No matter what happened. His Highness Crown Prince is safe.
General Fan, Warrior Jing, Guard Han
I was saved by all of you again.
I do not know how I should repay all of you .
Your Highness Crown Prince, do not regard me as an outsider. Since I accepted a request for help, I will surely be diligent in doing it.
I am only repaying Lord Tian Guang's kindness.
Do not say that. Warrior Jing and Guard Han repeatedly risked your lives to save me.
I will eternally remember in my heart.
His Majesty clearly said previously until the crow's head turns black and a horse grows a horn,
he will let Yan Dan return to Yan State.
But the assassin I sent to pursue Yan Dan
was criticized by the king.
Madame Min, did Consort Li not lose her influence already?
Why is the king's attitude toward Yan Dan has not changed?
I indeed said that you might win back the trust of His Majesty.
But I did not know you personally sent assassins to pursue Crown Prince Yan Dan.
This matter is not connected to Madame Li. His Majesty has a narrow mind and suspicious nature.
Even if he can endure his subjects colluding and making alliances, taking advantage of their position for self-interest,
he will never allow his subjects to go beyond the scope of his control.
Only he is the king. All the rest must listen to him.
But you have gone beyond the king's limits.
Naturally, he is angry.
In that case, His Majesty dropping Consort Li's crime
is also because of the same reason.
Consort Li's mistake is being too opinionated.
Hence,
She thought secretly sending Crown Prince Dan out of the palace,
no one will discover this secret.
But in this world, there is no such thing as a full proof wall.
She wants to protect Han Shen, Yan Dan,
and her senior in outer palace. She wants to protect too many people.
Hence, she is unable to be ruthless.
Then..Madame
what should I do to earn back the favor of His Majesty?
Take Lord Changping as an example for the Lords to analyze.
Lord Changping has been a left prime minister for quite a long time.
It is natural for a lot of people to envy him coveting on his prime minister position.
But every time someone complains about him,
he would always not get mad, stay relaxed,
He also does not rush to explain to His Majesty.
Even just admitting them and requesting to be removed from his position.
The more he is like this, the more His Majesty wants to keep him.
The more His Majesty feels that he is a very loyal subject.
The more many people hate him,
the more it shows he is not engaged in any corruption.
And Lord Changping has been a prime minister for a long time.
How is it possible that he has not cultivated his own allies?
It is just he knows very well
His Majesty has a suspicious nature. He must maintain his false neutrality.
It was out of chivalry. I thought Crown Prince Dan of Yan is my friend.
I should not let him be in so much pain.
If Qing'er thinks that it was stupid of me to have done it,
I still am not regretting anything.
I do not feel that Madame is stupid.
Whatever Madame does is right.
It is just that my heart aches that your body is full of wounds.
My wounds are just superficial ones.
How could it compare to the wound in the heart of His Majesty?
His Majesty trusted me so much
yet I hurt him like this.
In my heart...
the person my heart yearns...
is still her.
Royal Father! Royal Father!
Tianming.
- Why are you here? - I have not seen Royal Father and Royal Mother for quite some time already.
When will Royal Father take me to go hunting again?
Once you have memorized all your books, I will take you to hunting anytime.
Royal Father, you must not go against your words.
Let's go.
Your Majesty!
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com
♫ Although we are poles apart with the whole galaxy between us, ♫
♫ I wait a thousand years just for this once. ♫
♫ Across numerous mountains and streams, I gaze at your beauty, ♫
♫ with the stars and moon as our intermediator. ♫
♫ The distant sky and sea converge. ♫
♫ The dark night falls. ♫
♫ My love is locked outside this city’s gates. ♫
♫ I waited until time and space have shattered, mountains and rivers have turned to ash, ♫
♫ and my face has withered. ♫
♫ I leave love behind, and continue to reincarnate into this world. ♫
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth. I will freely fly with you. ♫
♫ Yearning for you is better than lonely seclusion. ♫
♫ You are my only weakness. ♫
♫ I gaze with eager expectation. My tears fall like meteors. ♫
♫ I use a mirror to fix the makeup on my eyebrows. ♫
♫ If I can peacefully rest in your heart, ♫
♫ I will not fear rain nor wind. ♫
♫ The troubles of the secular world will become as still as water. ♫
♫ Even if my body shatters, or if my soul becomes ashes, ♫
♫ I will never regret true love. ♫
♫ I have known the love of the evening mist and morning clouds, but I only want your embrace. ♫
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth, and freely fly with you. ♫